Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 4:3

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Filippenzen 4:3

- -, Algemeen, [],
- Richard G. Fellows, "Euodia, Syntyche and the Role of Syzygos: Phil 4:2–3" in ZNW 2018; 109(2): 222–234
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En ik bid ook u, [11]gij [mijn] oprechte [12]metgezel, wees [13]dezen [vrouwen] [14]behulpzaam, die met mij [15]gestreden hebben in het Evangelie, [16]ook met Clemens, en de andere mijn [17]medearbeiders, [18]welker namen [19]zijn [20]in het boek des levens.
11. Zie van dit woord hfdst.2 vs.20, en 1 Tim.1:2; Titus 1:3.
12. Of, jukgenoot. Het Griekse woord betekent iemand, die een juk
tezamen trekt met een ander. Waardoor niet verstaan wordt de
huisvrouw van Paulus, gelijk sommigen hebben gemeend; want het is
zeker dat Paulus niet getrouwd was, toen hij den eersten brief
schreef aan de Corinthiers, gelijk blijkt 1 Kor.7:7; en men leest
nergens, en het is ook niet gelooflijk, dat hij daarna getrouwd
is. Ook lijdt de Griekse taal niet wel dat dit van ene vrouw zou
gezegd worden. Maar hierdoor wordt verstaan iemand van de leraars
in de gemeente der Filippensen, die het juk van den dienst van het
Evangelie getrouwelijk met den apostel gedragen en getrokken
heeft, gelijk hij zodanigen elders noemt zijnen medestrijder,
hfdst.2 vs.25; Filem.:2; ene gelijkenis van twee ossen, die
tezamen een juk trekken. Zie 2 Kor.6:14.
13. Namelijk die terstond genoemd zijn.
14. Namelijk om haar weder tot eenheid te brengen.
15. Dit moet verstaan worden, niet dat zij het Evangelie met
Paulus openlijk gepredikt hebben; want dat verbiedt de apostel de
vrouwen, 1 Kor.14:34,35, en 1 Tim.2:12; maar dat zij in het
bijzonder, om de belijdenis van de leer des Evangelies, veel
tegenspoed en verdrukkingen standvastig hebben uitgestaan. De
apostel gebruikt hier ene gelijkenis, genomen van degenen die om
prijs streden. Zie 2 Tim.2:5; Hebr.10:32.
16. Dit kan gevoegd worden, of met het woord behulpzaam, of met
het woord gestreden. Of deze Ciemens daarna een opziener der kerk
van Rome is geweest, is onzeker.
17. Namelijk in het werk van den dienst des Evangelies. Zie
Rom.16:3,9,21; hfdst.2 vs.25; Filem.:1,24.
18. Dit spreekt de apostel van deze zijne mede-arbeiders naar het
oordeel der liefde; 1 Kor.13:7.
19. Namelijk geschreven, ene gelijkenis, genomen van de
inschrijving der burgers of der soldaten, in een register, om hen
te kennen en voor rechte burgers of soldaten te houden.
20. Dat is, in het register der uitverkorenen ten eeuwigen leven,
waardoor Gods besluit der eeuwige verkiezing verstaan wordt. Zie
Ex.32:32,33; Luk.10:20; Openb.3:5, en Openb.17:8, en
Openb.20:12,15.

Tijdschrift, Reformatorisch Dagblad, [], 21-04-2010
Paulus’ echtgenote

Goudriaan A. (Aza)

Was de apostel Paulus getrouwd? Het gangbare antwoord op die vraag –nee!– baseert zich op wat Paulus in 1 Korinthe 7:8 over zichzelf schrijft. Verderop in de brief (9:5) heeft de apostel het nog wel over zijn recht om met een vrouw te reizen, maar in de regel geldt dat niet als beletsel voor de conclusie dat Paulus ongehuwd was.

Lezers van Paulus’ Filippensenbrief in de vierde-eeuwse Gotische vertaling van Wulfila kregen echter een heel ander beeld. In Filippensen 4 schrijft Paulus, volgens de Statenvertaling: „Ik vermaan Euodia en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in de Heere. En ik bid ook u, gij (mijn) oprechte metgezel, wees deze (vrouwen) behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie.”

De nauwgezette bisschop Wulfila sprak in zijn Gotische vertaling evenwel niet van „oprechte metgezel”, maar van „geliefde echtgenote.” De rooms-katholieke exegeet en patristicus Antonio Piras uit Cagliari, Italië, schrijft er een goede bijdrage over in het Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirche (jaargang 101, 2010, aflevering 1).

Het Griekse woord dat de Statenvertaling weergeeft als metgezel betekent letterlijk jukgenoot en kan heel goed een echtgenote aanduiden. Het Griekse woord voor oprechte heeft echter grammaticaal een mannelijke vorm. Dat feit lijkt op het eerste gezicht een vertaling met „oprechte echtgenote” te blokkeren, maar Piras laat zien dat het woord „gnèsie” ondanks de mannelijke vorm toch „als een vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord gebruikt kan worden.” In die betekenis is de tekst althans in de tweede en de derde eeuw opgevat door Clemens van Alexandrië en Origenes. In de vierde eeuw meldde Chrysostomus nog dat „sommigen” aan de vrouw van Paulus dachten. Zelf vond hij dat een onmogelijk idee.

In de Reformatietijd waren Erasmus en Lefèvre d’Etaples daarentegen weer van mening dat Paulus hier zijn „oprechte echtgenote” aansprak. Tot een echte doorbraak van die uitleg is het nooit gekomen.

Julianus van Eclanum was een prominente volgeling van de vijfde-eeuwse ketter Pelagius. De kerkvader Augustinus nam in diverse geschriften stelling tegen Julianus. In de zojuist verschenen aflevering van de Revue d’études augustiniennes et patristiques (jaargang 55, 2009, nummer 2) schrijft Mickaël Ribreau over het werk ”Contra Iulianum” dat Augustinus schreef in de jaren 421-422. Ribreau, werkzaam aan de Sorbonne in Parijs, stelt de vraag hoe Augustinus er omgaat met ketterij en met Julianus als ketter.

Christelijke schrijvers vóór Augustinus hadden diverse kenmerken van ketterij en ketters geïdentificeerd. Sommige van die kenmerken schrijft Augustinus ook toe aan Julianus en zijn opvattingen: eigenzinnigheid en hoogmoed, misleidende Bijbeluitleg, de onbeproefde nieuwheid van opvattingen, en onsamenhangendheid. Andere gangbare kritiekpunten gebruikt Augustinus hier juist niet: hij zegt bijvoorbeeld niet dat Julianus een duivels personage is of dat diens misvattingen te wijten zijn aan wijsgerige invloed. Tegelijk ontwikkelt Augustinus argumenten die in de traditionele ketterbestrijding niet gangbaar waren. Zo beroept hij zich nadrukkelijk op eerdere kerkvaders. Ook beroept hij zich op de kerkelijke liturgie: „het feit dat de gehele kerk smeekt: „vergeef ons onze schulden” bewijst de onmogelijkheid om zonder zonde te zijn.” Augustinus wees de opvattingen van Julianus en zijn geestverwanten radicaal af, maar benadrukte tegelijk de mogelijkheid van terugkeer.

De strijd tussen Augustinus en de pelagianen is in de latere westerse geschiedenis voortgezet, in diverse variaties. De jezuïeten van de zeventiende eeuw begaven zich in pelagiaans vaarwater en verzetten zich tegen de genadeleer van Augustinus waarmee protestanten en jansenisten zich verwant voelden. In de Revue des sciences philosophiques et théologiques (jaargang 93, 2009, aflevering 4) laat Bernard Chédozeau uit Montpellier zien hoe de mensvisie van deze jezuïeten zich bewoog „in de richting van Verlichting en seculiere moraal.”

Beslissend was de theorie van „een algemene genade die aan alle mensen gegeven is en in het bijzonder de jezuïtische leer van een toereikende genade.” Op grond daarvan werden heidenen in staat geacht tot echte deugd, terwijl Augustinus sprak over hun „blinkende zonden.” Jezuïeten maakten zo de deugd „los van de religie en de genade.”

Chédozeau is er content mee. Maar het is tragisch dat uitgerekend ‘jezuïeten’ een deugdtheorie ontwierpen die probeerde zonder Jezus Christus uit te komen.

Aza Goudriaan is universitair docent aan de faculteit der godgeleerdheid van de Vrije Universiteit Amsterdam. Reageren aan scribent? focus@refdag.nl
Dr. B. Wielinga, Van Jeruzalem naar Rome, II, [1928], 262
Op grond van een uitspraak bij Eusebius heeft Renan gemeend, dat Lydia [cf. Hand 16:15] later Paulus' vrouw geworden is. Het vertaald het woord metgezel in Fil. 4: 3 door echtgenote. Natuurlijk is deze opvatting in verband met de duidelijke uitlatingen in Paulus' andere broeven onaannemelijk.